Untitled (1995), Ceija Stojka.
Hojda and Nuna Stojka Collection, Vienna
Nghệ thuật của hồi nhớ: Stojka kẻ sống sót sau Lò Thiêu
…
Nỗi thống khổ triền miên của cuộc sống địa ngục trong tâm trí bà đã tạo ra một hình thức đầy ám ảnh trong bút pháp có vẻ thô mộc của bà: Stojka dùng những ngón tay của mình và những que tăm nhỏ thay cho bàn chải để thực hiện sơn và mực tàu. Cách làm này đã thêm vào tác phẩm sự lạ lùng, ngay cả phong cách trẻ con đã làm cho khủng khiếp hơn cách miêu tả của bà về cuộc sống đau đớn ngày qua ngày dưới sự đe dọa của cái chết vì thiếu đói hay vì nơi ở đầy hơi độc
Nguyễn Thanh Hiện trích dịch từ https://www.sevendaysvt.com/…/the-art-of…/Content…
The Art of Remembering: Stojka is a Holocaust survivor
…
The constant torment of the living hell in her mind takes haunting form in her crude style: Stojka uses her fingers and toothpicks instead of brushes to apply the paint and ink. This lends the work an eerie, childlike quality that makes even more horrific her depictions of the day-to-day anguish of living under constant threat of dying from starvation or the gas chambers.
(*)
Ceija Stojka [1933 -2013 ] nhà văn, họa sĩ, nhà hoạt động xã hội, và nhạc sĩ, người Áo-Romani, và là người sống sót của Holocaust [Lò Thiêu]
