New York- FEDERICO GARCIA LORCA, NGU YÊN chuyển ngữ

 


(Nghĩa gần và ghi chú)


Dưới bài toán nhân
là giọt máu vịt;
dưới bài toán chia
là giọt máu thủy thủ.
Dưới bài toán cộng, một dòng sông máu êm đềm.
Một dòng sông vừa chảy vừa ca hát
băng qua những phòng ngủ vùng ngoại ô,
như kim ngân, xi-măng hoặc gió thoảng
trong bình minh dối trá ở New York.
Núi vẫn tồn tại, tôi biết.
Mang kính cho thông thái,
Tôi biết. Không phải đến đây để ngắm trời.
Để nhìn máu mờ ảo,
máu sẽ trôi cơ khí vào thác đổ
và linh hồn vào lưỡi rắn hổ mang.

Mỗi ngày, đều có sát hại ở New York
bốn triệu con vịt,
năm triệu con heo,
hai ngàn bồ câu cho sự thưởng thức của người đang chết,
một triệu con bò
một triệu con cừu
và hai triệu con gà trống,
khiến cho trời vỡ toang.
Tốt hơn là thổn thức lúc mài dao
hoặc khi giết chó trong ảo mơ săn đuổi
hơn là chống đối bình minh
dòng sữa vô tận
dòng máu vô biên
dãy hoa hồng trói buộc
bởi người bán hương thơm.
vịt và bồ câu
heo và cừu
đổ máu
dưới sự tình toán,
và tiếng rống thảm thiết của đàn bò bị tiêu diệt
tràn ngập thung lũng nỗi khổ đau
nơi bà Hudson say sưa uống xăng dầu.
Tôi tố cáo
những người bỏ quên một nửa kia,
một nửa không thể nào cứu chữa
những kẻ nâng núi đá
có nhịp đập con tim
của động vật bé mọn đang bị bỏ quên
và nơi tất cả chúng ta sẽ ngã quị
trong buổi liên hoan cuối cùng của luyện tập.
Tôi nhổ vào mặt các ngươi.

Nửa đám người kia nghe thấy
ăn tươi nuốt sống, đái, bay cao từ trắng trong
như đứa trẻ giữ cửa
cầm chiếc que yếu ớt
đến một nơi trống không
có râu ria của côn trùng rỉ sét.
Đây không phải là địa ngục nhưng là con đường.
Không phải là tha ma nhưng là tiệm bán trái cây.
Đây là thế giới của dòng sông tan vỡ và khoảng cách không tưởng,
trong tay con mèo bị xe cán nát,
Tôi nghe tiếng hát của loài sâu
trong tim thiếu nữ trẻ.
Rỉ sét, dậy men, rúng động trần gian
Trần gian trôi theo những con số văn phòng.
Tôi phải làm gì? Sắp đặt đất đai theo thứ tự?
Mang trật tự đến tình yêu rồi nhanh chóng sẽ bị chụp hình
sẽ thành một mãnh gỗ và một miệng đầy máu?
Không, không, tôi tố cáo,
xin tố cáo âm mưu
của những văn phòng hoang phế
không phát tán niềm đau,
xóa bỏ những luật rừng,
Tôi hiến thân làm thực phẩm cho ai đang tiêu diệt gia súc
khi tiếng kêu của chúng tràn ngập thung lũng
nơi bà Hudson say sưa uống cạn xăng dầu.

 

 

[trong THI SĨ TRONG THÀNH PHỐ NEW YORK]

 

 

Please follow and like us: